Республика Болгария занимает площадь на около 110 тысяч квадратных километров на юго-востоке Европы. Граничит с Грецией на юге, Турцией на юго-востоке, Сербией на западе, Македонией на юго-западе и Румынией на севере. С востока омывается Черным морем.

На территории Болгарии преобладают плодородные низменности в долине реки Марица, в то время как северные и южные районы повышенного ландшафта. Северной частью страны проходит 600 км длинная Стара-Планина, также известная как Балканы, в то время как южной частью протянулся Родопский массив.

В стране проживает около 8 млн. человек, в основном принадлежащих к православной религии. Большинство населения болгары (83 процентов), а большинство из них занято в сельскохозяйственном секторе, где самые выращиваемые культуры: табак, хлопок и разные овощи.

Столица и крупнейший город – София – расположен у подножия горы Витоша, на западе страны. Представляет важный финансовый и экономический центр, а объединяет наиболее важные металлургические, текстильные и полиграфические фабрики в стране.

Болгарская кухня представляет собой смесь турецкого, греческого и славянского влияния. Базируется на основе молока и молочных продуктов, различных овощах и мясе.Болгары наслаждаются холодными и горячими супами с горошком, огурцами и помидорами, а с удовольствием едят мусаку, чевапы (котлетки) и сармицы (голубцы). С пищей пьют фруктовые соки, пиво, вино и виноградную лозовачу (водка) и мастику.

5 незабываемых туристических центров Болгарии:

Столица

Исследуйте Софию и ее достопримечательности! Рассмотрите самое старое здание в Софии – ротонду Св. Джордж и собор Александра Невского, королевский дворец и Баттенберг мавзолей. Прогуляйтесь по национальной библиотеке Св. Кирилла и Методия, а также многочисленным музеям. Откройте для себя ночную жизнь столицы, чем София славится.

2. Болгарская дикая природа

Дубовые и буковые леса, и бурые медведи и волки являются главными представителями болгарской флоры и фауны, а вы можете исследовать национальный парк Болгарка.Парк занимает около 22 000 га и вмещает центральную и восточную область Старой Планины. Любители походов, однако, отправятся в Национальный парк Пирин на юго-западе, который находится под защитой ЮНЕСКО.

Побережье Черного моря

В летнее время, все отправляются в крупнейший болгарский город побережья Черного моря – Варна, который известен своими прекрасными пляжами и захватывающим летним проводом. С удовольствием посещают и туристические города Сарафово, Бургас, Созополь и живописный город Несебр – под защитой ЮНЕСКО.

4. Рильский монастырь

Обязательное назначение туристов – монастырь Иоанна Рыльского из 10 cт. Это самый важный православный монастырь в Болгарии и один из самых религиозных памятников в юго-восточной Европе. Он простирается примерно на 8800 квадратных километров в северо-западной части горы Рила, а имеет ряд обьектов-церквей, большой монастырь, музей и потрясающую башню Хрелин.

5. Баба Вида

Посетите средневековый замок Баба Вида, расположенный в северо-западном городе Видин. Его строительство началось в 11-ом веке, а в течении десятилетий модернизировала и расширялась.Играла важную военную роль на протяжении всей истории, особенно во время османских завоеваний, где была тюрьма. Сегодня здесь находится музей, где можете стать свидетелем ее бурного прошлого.

Tanja Benić

Политическая нестабильность присутствует в последние двадцать лет из-за сепаратистских тенденций в регионах Абхазии, Южной Осетии и Aджарии.

Её площадь составляет 669.700 км2 и имеет около 5 миллионов жителей, из которых 1,5 млн. в столице Тбилиси. Сухопутные границы (всего 1461 км) с Россией, Азербайджаном, Арменией и Турцией. Самая длинная река Кура имеет 1510 км, самая высокая вершина на Кавказе – Шхара, высотой 5068 метров.

Начиная с 1995 года формируется республика с одним законодательным домом.

Экономика Грузии основана на сельском хозяйстве (в основном цитрусовые, чай, виноградники), затем рударство (уголь, природный газ, медь, марганец) и туризм. Валовой национальный продукт на душу населения составил $ 3616, по данным 2005 года, а уровень безработицы 15 процентов.

Большую часть населения составляют грузины (83,8 процента) и азербайджанское меньшинство (6 процентов), армяне (5,7 процента), русские (1,5 процента), а все остальные – 3 процента.

Туристические достопримечательности:

В Тбилиси интересно посетить собор Святой Троицы, а являются значительными Сион-собор и церкви Анчисхати и Метехи. Один из символов города – скульптура Картлис Деда (Мать Грузии). Посетите крепость Нарикала, строительство которой началось в 4-м веке.

На Черном море есть очень красивый город Батуми, в окружении пальм и многих дворцов.

Боржоми – живописный городок с известными минеральными источниками, здесь есть национальный парк и бывшая летняя резиденция русской династии Романовых.

Мцхета – бывшая столица и центр Грузинской Православной Церкви, которая есть в списке мирового наследия ЮНЕСКО.

Сухуми является столицей Абхазии, с фантастическими пляжами из под гор.

В городе Телави посетите винные погреба и великолепные замки и монастыри.

Prijevod na ruski: Tanja Benić

Австрия распространяется на около 83 000 квадратных километров в Центральной Европе. Она граничит со Швейцарией и Лихтенштейном на западе, с Италией и Словенией на юге, с Венгрией и Словакией на востоке, с Германией и Чехией на севере страны. Самая высокая вершина Альп – Гросглокнер – 3798м над уровнем моря. Этот горный хребет расположился на западе и юге страны, в то время как на севере и востоке – местность равнинная и холмистая. Австрия горда с семь национальных парков и ещё с шестьдесят заповедников.

В Австрии проживает больше чем 8 миллионов человек, которые принадлежат к разным народам, из которых большинство австрийцев. В федеральной земле Градишче (Бургенланд) живет около 35 000 хорватов.

Столица – Вена – расположена на берегу Дуная на северо-востоке. Основанная в 5 столетии до н.э. кельтами и на протяжении всей истории играет важную роль во многих странах и союзах. Это возлюбленное туристами место – благодаря своим многочисленным историческим памятникам и зданиям, сделанных во время австро-венгерской монархии. С большим удовольствием посещают города Зальцбург, Линц и Инсбрук.

Любители классической музыки часто посещают эту страну, потому что здесь родина многих известных композиторов, таких как Моцарт, Шуберт и Гайдн.

Австрийская кухня очень напоминает нашу континентальную кухню, естся тушеное мясо, дичь, неизбежный венский шницель, яблочный штрудель и другие соленые и сладкие блюда. Австрийцы любят пить кофе, фруктовые соки, вина, пива и крепкие напитки.

5 незабываемых туристических достопримечательностей Австрии:

1. Культурные и исторические памятники

Исследуйте Вену! Обязательно посетите ее главный символ – собор святого Стефана, который расположен в старой части города и защищен ЮНЕСКО. Рассмотрите дворец Шонбрун и Бельведер, здание парламента, музей Альбертина и многие другие достопримечательности. Неизбежным направлением является и развлекательный парк Пратер, его монументальная круговая карусель , из которой открывается великолепный вид на весь город.

2. Лыжный туризм

И птицы знают, что Австрия для хорватов, лыжный центр. В вашем распоряжении окажутся курорты Бад Кляйнкирххайм, Голдек, Флахау, Нассфельд, Aнкогел и многие другие. Лыжный туризм высоко развит в этой стране, здесь совершенные тропы для спуска, высокий уровень сервиса, веселье – загарантировано.

3. Город Моцарта

Любители архитектуры в стиле барокко приезжаю в Зальцбург, центр города которого внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Он расположен на западе, граничит с Германией,а назван в честь его соляных шахт, которые сейчас не используются. Тем не менее,известен как родина Вольфганга Амадеуса Моцарта. Посетите его родной дом и попрубуйте Моцарт конфеты. Вкусно!

4. Австрийская дикая природа

Самый большой парк Центральной Европы, а является и самым важным – национальный парк Хохе Тауэрн в Австрии. Она простирается на больше чем 1800 квадратных километров и кроет незабываемые горные вершины и ледники, а также впечатляющие Kримлер водопады. Это место считается колыбелью европейского альпинизма, потому что 3251 м высокий и ледяной пик Aнкогел -первый пик в Альпах, который освоил неизвестный человек,где-то в далеком 1761. году!

5. Крупнейший пляж озера

Клагенфурт является столицей федеральной земли Корушке, которая расположена в плодородной долине, окруженной Альпами. Здесь вы найдете одно из самых теплых альпийских озер – Вертерзее, а возле него большой озерный пляж в Европе. Озеро расположено в парке Минимундус, который кроет уменьшенные копии важных строений.

Бельгия

В то время как многие государства могут похвастаться значительным количеством произведеного пива и привлекают туристов своей пресловутой пивной культурой, настоящие «гурманы» предпочитают ехать в Бельгию – страну, с самым богатым и наиболее разнообразным ассортиментом выдающихся видов пива. Белое, красное, золотое и коричневое риво, saison и lambik пиво … выбор бесконечен, так как Бельгия имеет изобилие пива – почти тысячу сортов. В то время как Stella Artois самый известный бельгийский экспорт,здесь есть и уважаемые бренды – Leffe, Hoegaarden и Duval,а известно и траппистическое пиво – пиво, которое производится исключительно в монастыре траппистов. Существуют строгие критерии, которые должны быть соблюдены, чтобы пиво считалось подлинным продуктом траппистов, так что монахи должны принимать участие в его производстве, а прибыль от его продажи идет на содержание монастыря или вкладывается в общественно полезные цели.Есть только семь траппистических производителей пива в мире, а шесть из них, например, Chimay, Orval и Rochefort, расположены в Бельгии. Учитывая это богатство выбора, худшее, что можно сделать во время отпуска в Бельгии – заказать обычное пиво!

Вьетнам

Не можете вспомнить имени ни одного пива из Азии? Это могло бы очень быстро измениться, так как в 2010 году Азия обогнала Европу в объеме выпускаемого пива, а его производство (в отличие от Европы)к тому же отмечает и непрерывный рост.А государство, которое достигло наибольший рост производства пива – Вы не поверите – Вьетнам! Пиво, произведенное в этой азиатской стране, имеет все более широкое признание во всем мире, и, таким образом, его Ханое и Сайгон пиво – было официальным пивом четырнадцатого фестиваля пива в Берлине. И если случайно Вы окажетесь во Вьетнаме, кроме пива в бутылках можете наслаждаться и в разливном пиве Биа Хой – светлое пиво, которое повсеместно во вьетнамской социальной жизни – опыт, вероятно, не будет похожим на то распивание пива,на которое Вы привыкли, но огромный бонус в том, что цена трёх децилитров этого напитка составляет около половины куны!

Мексика

То, что касается алкогольных напитков, Мексика не является только синонимом для текилы, но и для нескольких видов качественного пива по очень разумным ценам (особенно, если Вам удастся избежать завышенных туристических цен и докопаться до баров, где обслуживает местное население). Мексиканская культура пива достигла сильную позицию на мировой арене с пивом Corona, которое является самым продаваемым иностранным пивом в США и находится между самым популярным импортным пивом в целом мире. За рубежом, Corona часто подаётся с кусочком лаймы, но спорно, насколько этот обычай является подлинным, потому что это мало практикуется в Мексике.

Ирландия

Многие государства создали хороший имидж на пиве, но ни в одном случае, это соединение не бросается так в глаза, как вездесущая и любимая связь между ирландцами и пивом. Таким образом, «ирландские пабы» – вечно популярные места, куда идет народ и их можете найти во всем мире ,а самый известный ирландский продукт экспорта – знаменитое пиво Guinness – приобрело почти культовый статус. Это популярное крепкое пиво (темное и очень густое, почти кремистое пиво) свой путь начало 1759 года и десять лет после этого впервые экспортируется в Великобританию, и то в шести с половиной бочках – теперь же, употребляется даже восемь с половиной миллионов кубических метров Гиннеса в год . Гиннес производится в пятидесяти странах мира, но часто говорят, что из-за его свежести, все же нет лучшего,чем оригинальный ирландский Гиннес – факт, который, несомненно, хороший процент посетителей приезжает в Ирландию проверить.

Китай

В дополнение к азиатскому «вторжению» пива на мировую арену, Китай является крупнейшим производителем пива в мире и его доля на рынке постоянно растет.Китайцы ещё девять тысяч лет назад производили напиток, похожий на пиво,который играл важную роль в похоронных обрядах и ритуалах поклонения предкам, но в начале прошлого тысячелетия пиво резко начало терять популярность, а современные технологии производства пива в Китае введены только в конце девятнадцатого века. Тем не менее, Китай быстро наверстал упущенное, и сегодня может похвастаться производством самых продаваемых сортов пива в мире, Snow Beer. В то время как вышеупомянутое пиво, однако, покупают в пределах границ Китая, культура пива Китая всепроникающая на мировом рынке с помощью хорошо известного и широко освещенного пива Циндао , которое можно приобрести более чем в шестидесяти странах мира.

Австралия

Австралийцы являются одними из крупнейших любителей пива в мире – пиво представляет важную часть австралийской культуры и очень приветствуется во время летних,жарких дней. Но пиво не всегда было первым выбором австралийцев – так исторические записи показывают, что во времена первых поселенцев в Австралию, ром был настолько популярен, что даже некоторое время его использовали как полу-официальную денежную валюту! Производство пива началось в девятнадцатом веке и сегодня Австралия является крупным экспортером пива, что узнаваемо по пиву Fosters, Crown Lager , которые пользуется большой популярностью во многих странах, особенно в Великобритании. Однако, несмотря на то,что Фостер маркируется как австралийское пиво, оно далеко не популярно у себя на родине и его заказ в Австралии составляет почти социальную оплошность – скорее решитесь на какое-либо пиво, популярное среди местных жителей,например Crown Lager.

Чешская республика

С 158 литров пива в год на душу населения, чехи побеждают даже и самые популярные страны любителей пива – Германию и Ирландию, и на данный момент они находятся во главе мировой лестницы, как крупнейшие в мире потребители пива. Пивная промышленность так вплетена в чешскую культуру, что считается национальным достоянием, а пиво является столько важной частью жизни в Чешской Республике,что о нем говорят как о «жидком хлебе». Самые известные чешские «пивные» города – Пльзень и Ческе-Будеевице, у них были свои пивоваренные заводы ещё в тринадцатом веке и сегодня производят два самых известных чешских пива – Pilsner Uruquell, первое пиво „pilsner“ типа в мире и Budweiser Budvar. Выдающееся качество чешского пива и по западным стандартам, а все еще вполне по доступным ценам – делают Чешскую Республику одним из самых привлекательных мест для любителей пива.

Сильвия Видович; Prijevod na ruski Tanja Benić

Путешествие автостопом стало популярным способ передвижения «из точки А в точку Б» в 1930-х годах прошлого века – это было во времена Великой депрессии, когда многие оказались без работы и денег, а счастливчиков, которым повезло иметь свой собственный автомобиль, были единицы. Захватывающие и в большинстве случаев, совершенно бесплатные путешествия автостопом были любимые занятием среди хиппующей молодежи 60-х и 70-х годов, но в последние десятилетия его популярность резко снизилась – на это, в значительной степени, повлияли громкие дела о насилии в отношении автостопщиков, которые создали климат недоверия и страха. Тем не менее, любители автостопа по-прежнему подчеркивают его многочисленные преимущества – помимо того, что это очень милосердо к вашему бюджету, оно, за счет приобретения новых знакомств еще дает вам уникальную возможность лучше узнать культуру земли, в которой вы находитесь.

Если же вы обладаете достаточно авантюрным характером, для того чтобы выбрать из всех способов передвижения именно автостоп, выслушайте хотя бы несколько советов опытного автостопщика. Во-первых, никогда не пренебрегайте своим внешним видом, ведь чистота и порядок создаст более доброжелательное расположение вашего потенциального попутчика – кое-кто полагает, что лучше всего носить белую одежду (что придаст впечатление еще большей чистоты и порядочности), а еще лучше оденьтесь в яркие привлекательные цвета. Что же касается коллективного путешествия автостопом, то возможно, в группе вы себя чувствуете лучше, но чем вас больше, тем меньше шансов, что вас кто-нибудь подберет, поэтому лучший компромисс: путешествуйте вдвоем. Женщины, путешествующие в одиночку больше всех имеют возможность нарваться на неприятности, но в то же время, и быстрее других поймать попутку – будь в ней мужчина или женщина ,или даже целая семья, всякий постарается «спасти» одинокую путницу от возможных опасностей на дороге. В любом случае, если вы женщина и хотите путешествовать автостопом в одиночку, хотя бы запаситесь баллончиком со слезоточивым газом или каким-нибудь другим средством самообороны.

Автостопщики любят говорить, что существует три наиважнейших фактора, определяющих – остановится кто-нибудь или нет? Это – место, место и еще раз место. Во-первых, надо чтобы вас было видно. Во-вторых, скорость на этом участке должна быть невысокая. И, в-третьих, чтобы в этом месте автомобиль имел возможность остановиться. Также надо помнить, что большой поток автотранспорта вовсе не увеличивает ваши шансы на бесплатный проезд – в дорожной сутолоке все видится по-другому, и есть вероятность, что ваш потенциальный попутчик просто решит, что в такой толпе машин точно найдется кто-нибудь еще, кто вас подберет. Лучше всего встать где-нибудь за пределами центра города, на дороге, идущей в нужном вам направлении (лучше всего на съезде или въезде на автотрассу). Еще одним отличным местом для автостопа может быть бензо-заправка, где вы можете расспросить водителей, не согласится ли кто-нибудь подвезти вас просто «за так». Хорошую помощь вам сослужит картонный плакат с крупно написанным пунктом вашего назначения или хотя бы направлением вашего маршрута. Не менее удачной может оказаться и какая-нибудь шутливая надпись, к примеру: «Не воняю», которая, развеселит водителя и заставит его остановится. Кстати, веселое настроение имеет решающее значение – и как бы вы не устали ждать транспорта (а скорее всего рано или поздно такой момент наступит), никогда не забывайте широко улыбаться каждому водителю, даже тому, который проносится мима вас.

Хотя, приведенные выше принципы применимы практически по всему свету, но в некоторых местах, их необходимо будет скорректировать, а кое-где даже полностью отменить. Так, знаменитый жест автовтостопщика – поднятый кверху большой палец– в некоторых странах Ближнего Востока и Африки крайне оскорбителен, так-как соответствует демонстрации среднего пальца на западе. А в некоторых других местах этот знак просто означает, что у вас все в порядке, и успокоенные водители просто проедут мимо вас. В таких случаях лучше просто размахивать рукой с открытой ладонью, а в некоторых странах Южной Америки тыкать пальцем в ту сторону куда вы собираетесь ехать. Перед тем, как сесть в чужой автомобиль, в чужой стране, хорошенько рассмотрите водителя и доверьтесь своей интуиции при выборе транспорта (если вам что-то показалось не так, не стесняйтесь отказаться), а так как кое-где водители любят брать деньги за свои услуги, сразу сообщите, что вы хотите ехать задаром. И конечно, избегайте нестабильные страны с высокой степенью насилия (к примеру, Колумбию, которая известна как одна из наименее подходящих стран для автостопа). Расспросите сначала возможно ли вообще бесплатно ездить в выбранной стране, поскольку в некоторых землях культуры автостопа вообще не существует, или крайне редка, в связи с отсутствием автомобилей. Кстати, существует интернет сайт где автостопщики обмениваются своим опытом автостопа в разных странах, поэтому обязательно изучите ситуацию перед тем, как поднять палец в воздух.

Сильвия Видович

Prijevod: Alisa Tikhonova

Известен факт, что человек проводит треть своей жизни во сне и важно, чтоб сон был крепким и здоровым и каждый день начинался с хорошего расположения. Не совсем весело проснуться ещё более уставшим, с болью в шее и плечах – особенно, когда Вы в путешествии, где очень важно иметь много энергии,чтобы посетить захватывающие места. Когда Вы находитесь на длительном, неудобном и изнурительном путешествии, хороший сон часто бывает неуловимым сокровищем, но союзником, который может сильно помочь является подушка для путешествий.

Давно прошли те времена, когда единственным выбором была непрактичная и громоздкая подушка из спальни. Сегодня существует бесчисленное множество моделей компактных подушек-путешественниц, которые с легкостью вмещаются в каждую сумку, а их небольшой размер не означает и меньшую удобность. Одна из самых известных версий подушки – мягкая «подкова» – отлично обеспечивает стабильность головы во время сна, чтоб она не упала в сторону и не вызвала болезненные проблемы при пробуждении. Стабильность,которую подушка придает Вашей голове и шее позволяет держать позвоночник прямо во время сна и помогает Вам утром чувствовать себя свежим и энергичным, несмотря на часто неблагоприятные условия путешествий на автобусе, поезде, самолете.

Из-за важной роли в улучшении сна, подушка для путешествий может быть рекомендована практически всем, а особенно для людей, которые склонны к боли в шее и плечах во время сна. Таким людям подушка может оказать большую помощь и на дому, обеспечивая надлежащее положение головы и шеи, во время, например, просмотра телевизора или чтения. Кроме того, они полезны не только для взрослых, но и для детей, которые часто являются шустрыми и тяжело переносят длительные и монотонные поездки, а подушка-путешественница, возможно,поможет легче погрузиться в сон и весело встретить новый день, полный возбуждений.

Подушки-подковы для детей продаются в множестве красочных и весёлых форм, часто в виде животных или плюшевых игрушек и Вашему ребенку наверняка быстро станут любимым «спутником». Купить подушку для путешествий является хорошим решением, даже если Вы часто и не путешествуете, потому что за небольшую сумму Вы получите предмет, который может применяться в различных ситуациях повседневной жизни, а может быть и хорошей идеей для подарка.

Так как сегодня подушки-путешественницы на рынке находятся в бесчисленных формах и вариациях, пожалуй, самой большой дилеммой есть – какую из них купить? Кроме того,что существует много различных дизайнов, дорожные подушки могут быть заполнены и различными материалами – от хлопка, перьев и полиэстера, до семян и лузги.Одной из инноваций наполнителей является вязкоупругая мемори пена – материал нового поколения,способный повторять все формы положения,но имейте в виду,что такой наполнитель быстро теряет форму и упругость.

Надувные подушки могут быть очень удобными, потому что очень компактных размеров, а есть даже модели, которые могут сами надуваться . Есть также мультипрактические Evolution Pillow имеют встроенный музыкальный плеер и поставляются с заглушками для ушей из мемори пены. Travel Halo выделяются по необычной форме – вместо вокруг шеи, помещают её вокруг лба, как спортивный браслет – и может похвастаться встроенной маской для глаз. В любом случае – нет отсутствия выбора и Вы решаете, который вид подушки наилучшим образом соответствует Вашим потребностям и предпочтениям.

Сильвия Видович; Prijevod na ruski Tanja Benić

Хотите знать,сможете ли иметь возможность свободно зарядить свой мобильный телефон или включить фен для волос в стране, которую Вы посещаете? Страны, которые имеют такое же напряжение, как Хорватия (220, 240 В) не будут проблемой. Но имейте в виду, что эти страны часто применяют розетки разных типов, отличающиеся от хорватских, так что Вы можете обмануться и навсегда испортить электрические приборы, попытавшись их подключить к сети.

Если Вашим направлением является Северная Америка, знайте, что в этом регионе используется напряженность в 110-120 вольт, поэтому Вам необходим редуцирующий адаптер. С другой стороны, если Вы в путешествии покупаете устройство и хотите использовать его в домашних условиях – просто запаситесь универсальным переходником напряжения от 110 до 220 вольт.

Помимо Канады и Соединенных Штатов питание от 110 вольт имеет и Куба, Доминиканская Республика, Индонезия, Ямайка, Марокко, Мексика, Перу, Филиппины, Испания, Турция и Вьетнам, поэтому для этих направлений будет нужен адаптер.

Следует отметить, что с изменением напряжения меняются и потоки электричества в некоторых странах.Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, например, используют 50 Гц , а США – 60 Гц. Большинство устройств не очень чувствительны к этим различиям в частотах, но иногда их работа может быть замедленной. Если Вы находитесь в чужой стране из-за важной деловой встречи, присмотрите за своими цифровыми часами, включенными в электрическую сеть – они могут отставть!

Почти каждая страна имеет свой собственный тип розетки, который поставляется с соответствующим расширением. Лучшее решение в путешествиях – иметь весь комплект, чтобы наслаждаться каждой минутой, а не беспокоиться о том, сможете ли Вы использовать местные вилки и розетки для электрических приборов и зарядных устройств. Необходимое оборудование купите прежде чем собраться в дорогу. Однако, рассеянные это могут сделать и в аэропортах или ​​специализированных магазинах в пунктах назначения.

Помните, что хорошая подготовка обеспечивает беззаботную поездку! Мы Вам желаем приятного путешествия!

Линда Введение в Перак; Prijevod na ruski Tanja Benić

Находитесь на идеальном месте, в идеальном обществе, в отличном настроении, и даже погода у Вас совершенная. Возбужденно подумываете о том, какие места Вы бы хотели посетить на следующий день … и вдруг неожиданно разболеетесь и все Ваши планы летят в пропасть. Дни путешествия в любом случае пройдут слишком быстро и не надо позволить, чтобы неожиданная болезнь застала Вас врасплох и стащила несколько дней отдыха. Мини- аптечка для путешествий может оказаться реальным спасителем в этой ситуации и помочь Вам получить максимальную отдачу от Вашей поездки.

Наиболее распространенным заболеванием, которое вызывает дискомфорт у путников является дорожная диарея, почти половина пассажиров,путешествуюших в развивающиеся страны, подвергаются ей, а самый наибольший риск существует в районах Латинской Америки и северной части Южной Америки, Африки, Ближнего Востока и Азии (особенно в Индии). Это заболевание вызывается бактериями, вирусами или паразитами через пищу, воду и посуду, так что полезно принять все необходимые меры предосторожности и употреблять только испытанные продукты питания и напитки – эксперты говорят, что лучше придерживаться свежеприготовленной пищи, хорошо приготовленной и в горячем виде. Дорожная диарея является легкой формой заболевания, которая проходит сама по себе, но может представлять неудобство и украсть у Вас несколько драгоценных дней отпуска. Таким образом, хорошо с собой иметь средство от диареи, например, Линекс, чтобы ускорить Ваше выздоровление.

Другим нежелательным, но частым «гостем» в отпуске является укачивание, особенно если Вы имеете к этому склонность, не забудьте принять лекарство – Драмины, чтобы некоторые части поездки не остались в плохом воспоминании. Таблетки от укачивания могут помочь Вам заснуть в шумной и неудобной обстановке самолета и преодолеть часовые пояса, или для этой цели можете принимать лекарства по своему выбору. Чтобы Вам удалось бороться с лихорадкой или ослабить изнурительные головные боли, не забудьте добавить в дорожную аптечку и анальгетики и жаропонижающие средства, а обязаны положить и лекарства против простуды и гриппа.

Неизбежен и термометр,а отправляясь в более теплые регионы, захватите средства защиты от укусов насекомых .
Если Вам приходится иметь дело с лекарствами, отпускаемыми по рецепту, будьте очень осторожны, потому что различные государства имеют разные правила о том, что законно, а что нет. По строгости своих законов, касающихся наркотиков и лекарственных препаратов, известны многие страны Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии – так что если Вы планируете провести отпуск, например, в Дубае, старательно разузнайте при каких обстоятельствах Вы можете взять с собой лекарства. Кодеин, болеутоляющее, которые можно приобрести во многих странах без рецепта является незаконным в Объединенных Арабских Эмиратах, и были аресты иностранцев, связанных с их владением и использованием – поэтому информируйтесь о компонентах своих лекарств.

Япония, в свою очередь не позволяет ввоз некоторых лекарств в страну даже с предоставлением рецепта, а если Вы планируете оставаться в течение длительного времени,то зарание побеспокойтесь о получении сертификата «Yakkan Shoumei». В любом случае, следует изучить заранее правовое регулирование в стране назначения, а также взять с собой копию рецепта, а принимать лекарства в оригинальной упаковке, с четко напечатанным названием лекарственного препарата и врача, который его Вам назначил. Кроме того, не забудьте взять с собой лекарства в резерв, в случае нехватки запомните точное название, так как торговые названия препаратов могут отличаться от страны к стране.

Сильвия Видович; Prijevod na ruski Tanja Benić

Проценивается,что около миллиарда людей во всем мире считают себя индуистами, делая индуизм третьей по величине религией в мире. Даже восемьдесят процентов индусов живут в Индии,а остальных восемьдесят процентов приверженцев индуизма – в Непале и государстве Маврикий (около пятидесяти процентов). Другие страны, в которых имеются многочисленные индуистские меньшинства – это Шри-Ланка, Бангладеш, Индонезия (большинство религии на Бали), Объединенные Арабские Эмираты, Суринам, Гайана и Фиджи, а многие индусы также покинули свою родину и поселились в более развитых странах в поисках лучшей жизни.

Хотя количество индусов в странах Запада относительно невелик (обычно около одного процента или меньше), места для поклонения божеству в индуистском пантеоне хватает и поэтому часто можете встретить великолепные храмы, построенные в индийском стиле. В дополнение к предоставлению местному индуистскому меньшинству мест для поклонения и собраний, они могут привлечь любопытных, которые хотят непосредственно познакомиться с элементами этой древней духовной традиции.

Индусы теперь присутствуют во всех обитаемых континентах земного шара. За исключением Южной Азии, большинство азиатских индусов сосредоточено в Юго-Восточной Азии. Самые активные индуистские общины можно найти в Малайзии, Сингапуре, Таиланде, Индонезии и на Филиппинах.Крупнейший индуистский храм расположен в Юго-Восточной Азии – это знаменитый Аngkor Watu в Камбодже – хотя в настоящее время он не работает в качестве храма.

Около двух миллионов жителей Европы приверженцы этой религии , многие из которых проживают в Великобритании – по некоторым оценкам, в этой стране их существует полтора миллиона человек. Крупнейший индуистский храм за пределами Индии находится в Лондоне – речь идет о Sri Swaminarayan Маndirе, а через несколько лет и в Гааге откроется крупнейший индуистский храм в континентальной Европе.

В Северной Америке проживают около двух с половиной миллионов индусов, из которых приблизительно полутора миллионов живут в Соединенных Штатах. Ни там нет недостатка в великолепных храмах, индусы в США, хотя они составляют всего 0,5 процентов населения, имеют более 200 культовых мест.Океания насчитывает меньше, чем полмиллиона индуистов, из них половина живет на Фиджи, островном государстве,в котором около тридцати процентов населения индуистской религии.Индуистское меньшинство существует и в Австралии (0,5 процентов населения) и Новой Зеландии (1 процент от численности населения).

Индуизм не признает понятие прозелитизма, то есть распространения веры, но мы не должны забывать, что многие традиции, которые возникли из индуизма в последних несколько десятилетий, оказали большое влияние на Запад. Несмотря на то, что следователей индуизма совсем немного, индуистское направление помогло многим людям по всему миру найти свой духовный путь. Таким образом, во всем мире есть много поклонников йоги и медитации, и учеников индийской философии, но, вероятно, нога лишь небольшого числа из них ступала в индуистский храм.Существуют различные движения, которые возникли из некоторых элементов индуистской традиции, но считаются отделенными от индуизма, наиболее известное международное движение – Харе Кришны движение, которое сегодня насчитывает более 400 храмов по всему миру.

ХРАМ: BHARATIYA MANDIR
Расположение: Окленд, Новая Зеландия (252 -254 Balmoral Road)
Контакты: Тел.: 09 846 2677; e-mail: info@bharatiyamandir.org.nz

ХРАМ: DEVI МANDIR
Расположение: Пикеринг, Онтарио, Канада (2950 Brock Rd)
Контакты: Тел.: 905-686-8534; e-mail: info@devimandir.com

Храм: HINDU TEMPLE OF CENTRAL TEXAS
Расположение: Темпл, Техас, США (4309 Midway Dr)
Контакты: Тел.: 254.771.1270; e-mail: info@hindutemple.org

ХРАМ: LONDON SRI MURUGAN TEMPLE
Расположение: Лондон, Соединенное Королевство (78 Church Road)
Контакты: Тел.: 020 8478 8433; e-mail: admin@londonsrimurugan.org

ХРАМ: QUAD CITY TEMPLE
Расположение: Рок-Айленд, штат Иллинойс, США (9801 14 Санкт-W)
Контакты: Тел.: 309-787-Хинди (4463); e-mail: info@qchindutemple.com

ХРАМ: MADHYA KAILASH TEMPLE
Расположение: Мидранд, Южная Африка (52 Stag Road)
Контакты: Тел.: +2711 805 3683; e-mail: sarma@icon.co.za

ХРАМ: PRAMBANAN
Расположение: Джакарта, Индонезия
Контакты: Тел.: +62274496402; e-mail: info@borobudurpark.co.id

ХРАМ: SAGAR SHIV MANDIR
Расположение: Гойаве де Китай, Маврикий
Контакты: тел. +230-772-6246

ХРАМ: SHIVA VISHNU TEMPLE OF SOUTH FLORIDA
Расположение: Саусвест Ранчес, штат Флорида, США (5661 Dykes Road)
Контакты: Тел: (954) 689-0471;.

ХРАМ: SHREE LAKSHIMI NARAYAN HINDU TEMPLE BRADFORD
Расположение: Брэдфорд, Великобритания (321 Leeds Road)
Контакты: Тел.: 01274 395603; e-mail: info@bradfordmandir.org

ХРАМ: SHRI SHIVA VISHNU TEMPLE MELBOURNE
Расположение: Мельбурн, Австралия (52 Boundary Rd)
Контакты: Тел.: +61 3 9782 0878

ХРАМ: SHRI SWAMINARAYAN MANDIR
Расположение: Найроби, Кения
Контакты: Тел.: (254 -20) 232 0201

ХРАМ: SHRI SWAMINARAYAN MANDIR LONDON
Расположение: Нисден, Лондон, Соединенное Королевство (105-119 Brentfield Road)
Контакты: Тел.: (+44-20) 8965 2651; e-mail: info@mandir.org

ХРАМ: SHRI GANESHA HINDU TEMPLE BERLIN
Расположение: Берлин, Германия (Hasenheide 106)
Контакты: Тел.: (+49) (030) 3017353; e-mail: info@hindutempelberli.de

ХРАМ: SHRI KRISHA MANDIR
Расположение: Большой Нью-Амстердам, Бербис, Гайана (1 Gay park)
Контакты: Тел.: 592 333 3429

ХРАМ: SHRI LAKSHMI TEMPLE
Расположение: Ашленд, штат Массачусетс, США (117 Уэверли-стрит)
Контакты: Тел.: 508-881-5775; e-mail: FD@srilakshmi.org

ХРАМ: SHRI MAHA KALESHWAR MANDIR
Расположение: Ла Хонда, Калифорния, США (1820 Portola State Park Road)
Контакты: Тел.: 650-941-1152; e-mail: info@srimahakalamandir.org

ХРАМ: SHRI MANDIR
Расположение: Сидней, Австралия (286 Cumberland Road)
Контакты: Тел.: (02) 9643 1919; e-mail: srimandir@hotmail.com

ХРАМ: SHRI MANIKA VINAYAKAR ALAYAM
Расположение: Париж, Франция (Rue Pajol 17)
Контакты: 01 40 34 21 89; e-mail: srimanicka@yahoo.fr

ХРАМ: SHRI MEENAKSHI DEVASHTANAM
Расположение: Перленд, Техас, США (17 130 МcLean Rd)
Контакты: Тел.: 281-489-0358

ХРАМ: SHRI SRINIVASA PERUMAL
Расположение: Сингапур (397 Serangoon Road)
Контакты: Тел.: 62985771; e-mail: heb_sspt@pacific.net.sg

ХРАМ: SHRI VENKATESWARA
Расположение: Tividale, Великобритания
Контакты: Тел.: 0121 544 2256; e-mail: temple@venkateswara.org.uk

ХРАМ: SHRI VENKATESWARA TEMPLE
Расположение: Питтсбург, штат Пенсильвания, США (1230 South McCully Drive, PO Box 17 280)
Контакты: Тел.: (412) 373-3380; e-mail: srivaru@svtemple.org

ХРАМ: SHRI VENKANTESWARA TEMPLE
Расположение: Сидней, Австралия
Контакты: Тел. 02-4294 9233

ХРАМ: Swaminarayan Мандир Торонто
Расположение: Торонто, Онтарио, Канада (61 Claireville Drive)
Контакты: Тел.: 416.798.2277; e-mail: info@canada.baps.org

Сильвия Видович; Prijevod na ruski Tanja Benić

Да, редко встретишь страну, где ваши чаевые ни схватили бы с удовольствием – обеими руками, но бывают и такие… К примеру, в Японии, вместо того, чтоб давать чаевые – потратьте-ка лучше свои деньги на что-нибудь другое, тем более, что и сами эти ваши чаевые могут быть восприняты как нечто оскорбительное. А в Италии, как и во всей Европе, в Южной Африке, в Кении или в Турецком Стамбуле – ваши чаевые просто уже включены в цену. Но, конечно, можете их оставить официанту в стандартном объёме – от 10 процентов счёта или более, а гостиничным носильщикам, как правило – по одному евро за каждое место ручной клади. В Австралии и Новой Зеландии, к примеру, и не ожидают никаких чаевых, так же, как в Коста-Рике, на Фиджи, в Сингапуре или в Дании. Однако, туристические эксперты советуют: «Если вы в недоумении как вам поступить – тогда лучше дать нечто, нежели ничего!»

Зато в Соединённых Штатах Америки подобным размышлениям – нет места. Нет проблем, поскольку, чаевые там – обязательны! Так, в Лас-Вегасе многие официанты вообще не имеют фиксированной зарплаты, а живут исключительно на чаевые! И в некоторых эксклюзивных местах – имейте в виду! – размер чаевых вырастает до 20 процентов от счёта! Таксистам в Нью-Йорке и Чикаго следует оставить 15 процентов от цены проезда. В Канаде от вас ждут 15-20 процентов в ресторане и, как правило, чаевые также оставляют не только таксистам, но и швейцарам, портье, носильщикам, горничным и прочему обслуживающему персоналу гостиницы, в которой вы остановились.

В небольших городах и населённых пунктах довольно бывает и мелочи, округляющей ваш счёт. И гостиничному носильщику желательно дать некий доллар за чемодан или дорожную сумку. Между тем, если вы остановились в люксусном отеле, вроде «Four Seasons» или «Ritz Carlton» – недостаточно только улыбаться носильщикам, но следует и заплатить им по два, как минимум, а может и по пять долларов за каждое багажное место, и это ещё наименьшее, что от вас ожидают. Если же вы желаете, чтобы гостиничный персонал организовал для вас, к примеру, перевозку в аэропорт вашего багажа, или что-то в этом роде, имейте ввиду, что на это им понадобиться некоторое время и усилия, помимо всех их остальных обязанностей. В связи с чем – поблагодарите их чаевыми за труды, эдак, в пять-шесть долларов, ну, и широкой улыбкой, конечно! Если вы решили в последний момент зарезервировать стол для ужина или, скажем, уговорить официанта пустить вас в ресторан в выходные или праздничные дни, когда, как правило, полно народу – знайте, что это вам обойдется долларов в двадцать! При этом, если такая затея удачно сойдёт вам с рук, ну тогда, можно предположить, что вы – супер-переговорщик!

Но по-настоящему испытать ваше умение вести переговоры вы, безусловно сможете путешествуя по странам Азии. Торгуйтесь беспощадно на тамошних рынках, иначе вас просто «не поймут»! Таков обычай! Да, и только так, можно получить нормальную цену. А вот, свои законно выторгованные, боюсь, вам придётся потратить на чаевые. И если в Китае от вас ожидают минимальных 3 процентов от стоимости услуг, то в Гонконге этот процент может вырастать порой и до пятнадцати, поскольку он не включен в цену. Но если вам начнет казаться, что из-за этих чаевых вы вернетесь домой с пустыми карманами – не беспокойтесь. Ведь вы легко отобьете эти траты дальше по маршруту. Так, в отличие от Гонконга, где таксисты получение от вас чаевых считают вашей найпервейшей обязанностью, их коллегам в Китае вообще не требуется оставлять чаевые, разве что из приятности только, да и в Индии тоже.

В Европе вполне достаточно оставить один евро за любую услугу, вроде заказа такси или резервации столика в ресторане. В Западной Европе чаевые, в большинстве случаев включены в цены, но если вы имеете возможность, оставьте все-же какой-нибудь евро, так просто, в порядке благодарности. На территории Восточной Европы вы исключительно обрадуете персонал, если оставите чаевые, поскольку они их от вас и не ожидают, тем более в стандартном размере – десять процентов. Если же, путешествуя или выбирая маршрут транзита, вы окажетесь в Венгрии, то имейте в виду, что ваши десять процентов чаевых следует отдать в руки официанту, а не просто оставить на столе.

Подобная же ситуация обнаружится и в Великобритании, но прежде чем полезете за бумажником – проверьте не написано ли в самом низу на счета: «discretionary service charge»? Эта фраза означает, что чаевые вписаны в цену, и вы не должны ничего прибавлять сверх той суммы, которая указанна на этом симпатичном белом листочке. Однако, как это обычно и принято в солидных пабах повсеместно, оставьте некий фунт бармену, невзирая на то, учтены ли чаевые в счете или нет. Как и таксистам – их десять процентов. А если вас вся эта математика уже достала –тогда отправляйтесь в Индию. Там можно отблагодарить и подарочком вместо чаевых. Звучит проще? Но, как бы то ни было, во всяком случае, уверяем вас, что запомнитесь вы там на долго, как славный и дорогой гость! Разве нет?

Линда Драшкичь – Перак; Emin Kuliyev / Shutterstock.com

Prijevod: Alisa Tikhonova