Udruga za djecu i mlade „Novi svijet“ i Teatar na Trešnjevci Centra za kulturu Trešnjevka u okviru projekta „Znak jednakosti“ u partnerstvu s udrugom DLAN (kazalište, audiovizualne umjetnosti i kultura gluhih) omogućili su izvedbu inkluzivne predstave za djecu (4-8 godina) na govornom i znakovnom jeziku „Tužno pače“ autorice Simone Dimitrov Palatinuš u režiji Vedrana Komeričkog (CeKaTe, 10. 3. 2023.).
Mada naslov „vuče“ prema poznatoj Andersenovoj bajci o pačiću koji se izgledom razlikuje od svih oko sebe i zato ga odbacuju, ovaj pačić je u svojem dvorištu od samog početka „pažen i mažen“ i vrlo dugo nitko ne uočava (pa ni publika) da je on, usprkos svim nastojanjima, neprestano tužan.
Mladi glumci Tena Pataky i Filip Sever u frenetičnom ritmu prikazuju razne sta- novnike seoskog dvorišta, pri čemu neprestano usporedno koriste i govor i znakovni jezik, pa predstavu mogu jednako pratiti svi bez obzira na stanje sluha.
Možda malo prebrza (ipak je namijenjena djeci) predstava ipak lijepo vodi do uzroka pačje tuge: pače je tužno jer svoje dobronamjerne prijatelje ne čuje i, naravno, ne razumije.
A kada su oni to, zahvaljujući mudroj sovi saznali, odlučili su sebe i njega naučiti znakovnom jeziku….
Predstava „Tužno pače“ je, koliko se zna, prva hrvatska kazališna predstava koja se istovremeno igra na govornom i znakovnom jeziku ( do sada su predstave imale osobu koja je govor s pozornice prevodila na znakovni jezik), a nesumnjivo je najvažniji doprinos ove predstave povećanje dometa kazališne umjetnosti.
Sljedeće predstave u Centru za kulturu Trešnjevka u Zagrebu bit će: 24. 3., 25. 3. i 5. 5. 2023.
Fotograf: Domagoj Kovačić
Plakat: Kristina Mareković
Piše: Olga Vujović
Povjesničarka umjetnosti i komparatistica književnosti
