Postoji bezbroj knjiga, ali nisu sve od njih pronašle svoj put ka čitateljima diljem svijeta pa je stoga i broj onih prevedenih na više svjetskih jezika manji. Infographic-7Brands Inc. bavio se istraživanjima koje su to knjige s najvećim brojem prijevoda na svijetu. Tako je nastao spisak od 50 naslova najviše prevedenih knjiga u svijetu od ‘Malog Princa’ iz Francuske, do kineskog bestselera ‘Wolf Totem’.
Najbolje knjige imaju moć da dotaknu ljude na svakom kutu na zemlji, a ne samo u državama u kojima su napisane, time dozvoljavajući čitateljima da prošire svoje vidike, otkriju nove kulture i različite načine razmišljanja. Ali ako su napisane da se u njima uživa diljem svijeta, osim na izvornom, trebaju biti prevedene na više jezika.
Kako bi proslavili Svjetski dan knjige i autorskih prava, osmislili smo infografiku koja nam daje uvid u 50 svjetskih književnih naslova koji su najviše puta prevedeni širom svijeta. Nadamo se da će lista potaknuti čitatelje na širenje interesa i potragu za knjigom koja se obraća i vama, bez obzira na materinji jezik.
Za potpuni popis izvora koji su se koristili za stvaranje ove infografike, molimo pogledajte Google Doc.
Knjige sa najvećim brojem prijevoda na svijetu koje je portal Infographic-7Brands Inc. predstavio su:
1. Mali princ (Antoine de Saint Exupery, Francuska) – 253 prijevoda
2. Pinokio (Carlo Collodi, Italija) – 240 prijevoda
3. Andersenove bajke (Hans Christian Andersen, Danska) – 159 prijevoda
4. Tintinove pustolovine (Herge, Belgija/francuski jezik) – 112 prijevoda
5. Alkemičar (Paulo Coelho, Brazil/portugalski jezik) – 80 prijevoda
6. Dnevnik Anne Frank (Anne Frank, Nizozemska) – 67 prijevoda
7. Avanture Huckleberry Finna (Mark Twain, SAD) – 65 prijevoda
8. Sofijin svijet (Jostein Gaarder, Norveška) – 60 prijevoda
9. Svijet se raspada (Chinua Achebe, Nigerija/engleski jezik) – 50 prijevoda
10.Parfem (Patrick Suskind, Njemačka) – 47 prijevoda
11.Prva damska detektivska agencija (Alexander McCall Smith, Engleska) – 45 prijevoda
12.The Moomins (Tove Jansson, Švedska) – 44 prijevoda
13.Wolf Totem (Jiang Rong, Kina) – 39 prijevoda
14.Sto godina samoće (Gabriel Garcia Marquez, Kolumbija/španjolski) – 37 prijevoda
15.Anne od Zelenih zabata (Lucy Maud Montgomery, Kanada/engleski) – 36 prijevoda
16.Mala Totto: Djevojčica na prozoru (Tetsuko Kuroyanagi, Japan) – 35 prijevoda
17.Lovac u žitu (J. D. Salinger, SAD) – 30 prijevoda
Izvor: Čitaj me
