Hrvatski krimić „Crvena voda“ Jurice Pavičića nominiran za Dagger nagradu

Hrvatski pisac Jurica Pavičić ostvario je novi veliki međunarodni trijumf. Njegov roman „Crvena voda“ našao se među deset nominiranih naslova za najprestižniju britansku nagradu Dagger u kategoriji Crime Fiction in Translation – priznanje koje se dodjeljuje najboljim kriminalističkim romanima prevedenima na engleski i objavljenima na britanskom tržištu.

Književnik Jurica Pavičić nominiran za prestižnu britansku Dagger nagradu s romanom „Crvena voda“

Nagradu Dagger dodjeljuje britansko Crime Writers’ Association (CWA), a predsjeda joj poznati britanski pisac, urednik i novinar Maxim Jakubowski. Riječ je o jednom od najvažnijih svjetskih priznanja u žanru kriminalističke književnosti, koje su ranije osvajali velikani poput Andrea Camillerija i Henninga Mankella.

Dagger je jako ugledna nagrada, dobivali su je autori poput Andrea Camillerija i Henninga Mankella

Riječ je gotovo o nečemu što je Oscar za krimić, pa bi ovo bilo kao nominacija za Oscara za strani film. Što se mene tiče, jedva čekam uzeti u ruke ostalih devet nominiranih i volio bih da ih što više bude prevedeno kod nas“, izjavio je pisac Jurica Pavičić.

Roman „Crvena voda“ izvorno je objavljen 2017. godine u izdanju Profila, a u Velikoj Britaniji je izašao pod naslovom Red Water u prijevodu Matta Robinsona (Bitter Lemon Press). Britanska kritika ga je već ranije svrstala među najzapaženije europske krimiće posljednjih godina. The Sunday Times proglasio ga je knjigom mjeseca, a pohvale su stigle i iz Financial Timesa.

Književna kritičarka Joan Smith opisala je kriminalistički roman Crvena voda kao „jedan od najboljih romana koje je pročitala u dugo vremena“, ističući da Pavičić kroz priču o nestanku tinejdžerice Silve majstorski gradi slojevitu sliku raspada Jugoslavije, obiteljskih trauma i dugotrajnih društvenih promjena.

Značajan uspjeh roman je postigao i u Francuskoj, gdje je 2021. osvojio nagrade Le Point du Polar européen i Grand Prix de la littérature policière, a godinu kasnije i Prix Mystère de la critique za najbolji strani krimić.

U Hrvatskoj je „Crvena voda“ već nagrađena prestižnim domaćim priznanjima Ksaver Šandor Gjalski i Fric, dok je 2023. godine uspješno adaptirana za kazalište – dramatizaciju potpisuje Ivor Martinić, a režiju Ivica Buljan. Premijera je održana u splitskom HNK-u.

Ovom nominacijom roman „Crvena voda“ dodatno je potvrdio status jednog od najnagrađivanijih hrvatskih književnih djela u inozemstvu posljednjih godina i učvrstio poziciju Jurice Pavičića kao jednog od najistaknutijih suvremenih europskih autora kriminalističke proze.

O nagradi Dagger

Nagra Dagger for Crime Fiction in Translation dodjeljuje britansko Udruženje pisaca kriminalističkih romana (Crime Writers’ Association) za najbolji kriminalistički roman (uključujući trilere i špijunske romane) koji nije izvorno napisan na engleskom jeziku, a preveden je i objavljen na britanskom tržištu. Riječ je o jednoj od najuglednijih svjetskih nagrada u žanru, koja posebno ističe i rad prevoditelja.

Uz dopuštenje: Profil knjiga

Uz dopuštenje: