J.K. Rowling – kako je autorica Harryja Pottera osvojila hrvatsku publiku novim žanrom

Britanska spisateljica Joanne Rowling (1965.), poznatija kao J.K. Rowling (J za Joanne, K za Kathleen – dodano bakino ime), kreatorica je književnog lika, mladog čarobnjaka Harrya Pottera, čije je pustolovine opisala u sedam knjiga.

Nakon što su snimljeni filmovi, spisateljica je postala globalno poznata i u njezin se život ugnijezdio rog obilja.

Hrvatska, mahom mlada, publika vrlo je redovito mogla čitati odnosno gledati prevedene knjige i filmove. No, onda se spisateljica odlučila okrenuti odraslim čitateljima, pa se u prijevodu na hrvatski jezik pojavio njezin roman „Prijevremeni izbori“ („Casual Vacancy“ odnosno „Ispražnjeno mjesto“) o političkim i društvenim previranjima u malom gradu.

Nakon toga J.K. Rowling je posegnula za pseudonimom Robert Galbraith pod kojim je počela pisati kriminalističke romane i stvorila lik privatnog detektiva Cormorana Strikea.

Ratni veteran bez stopala (nakon što je nagazio na minu), namršten, ogroman, nemaran i u suštini silno brižan oko onih do kojih mu je stalo. A stalo mu je do njegove pomoćnice i partnerice Robin Ellacott, čija ga ljupkost zbunjuje, a pronicljivost oduševljava. Robin je zaručena, pa uz kriminalističke istrage,u romanima imamo dašak ljubavnih dogodovština.

Naime, do sada je na hrvatski prevedeno nekoliko Galbraithova (Rowlingčina) kriminalistička romana:
„Zov kukavice“,
„Dudov svilac“ i
„Karijera zla“
(sva tri je prevela Mirna Čubranić).

Dok je prvi vezan uz manekenku, a drugi uz pisce, ovaj posljednji se bavi nasilnim tipovima koji izravno ugrožavaju Strikea i Robin.
Priča počinje zastrašujuće: Robin dobiva paket u kojem je odrezana ženska noga…. Saznajemo o mračnom i napornom Strikeovom djetinjstvu, o svijetu narkomana, pedofila, silovatelja i opsesivnih ubojica, o ljudima koji se samovoljno ozljeđuju, o razornoj mržnji i o neobičnim prijateljstvima.

Mada se naši glavni likovi bave istragama, ipak više saznajemo o njima i njihovim životima, nego bismo očekivali. Upravo je dirljivo kako autorica brižno prati detektiva kojem je dala nezgrapan izgled i smiješno ime – on je tipičan grubijan mekog srca.

Ljubitelji kriminalističkih priča skloni usporenom stilu, svakako će biti zadovoljni ovim, za nijansu ipak predugačkim Galbraithovom romanom, ali ne može se poreći da je autorica osmislila zaista dojmljiv lik istražitelja.
Gotovo na tragu svojeg malog čarobnjaka….

Piše: Olga Vujović
Povjesničarka umjetnosti i komparatistica književnosti