Zagrebačka nakladnička kuća Mozaik knjiga (hrvatska podružnica slovenske Mladinske knjige) njeguje žanrovsku književnost, pa često obajvljuje kriminalističke romane domaćih i stranih autora (glavni urednik Zoran Maljković). Gotovo da možemo govoriti o kućnim autorima (budući da sustavno objavljuju knjige odabranih pisaca), no isto tako prate debitantske uspješnice, odnosno objavljuju zanimljive autore čije knjige do sada nisu prevedene na hrvatski jezik.
Među takvima je i britanski pisac M.J. Arlidge (1974.), uspješni televizijski scenarist, koji je objavio pet romana kreirajući lik inspektorice Helene Grace. Prvi roman bio je „Eci,peci,pec“ (Eeny Meeny) u prijevodu Andree Pongrac s prilično preciznom i točnom naznakom na koricama „Napet i jezovit!“ . Naime netko (ubrzo saznajemo da se radi o ženi) otima dvije osobe koje su u više ili manje bliskim odnosima, zatvara ih u nemoguće uvjete bez hrane i vode, tražeći da jedno od njih ubije ono drugo, kako bi preživjelog oslobodila. Budući da su ljudi ipak moralna bića, njihovo izgladnjivanje i žeđanje obično dugo potraje, prije nego se netko od njih slomi i ubije svojeg partnera. Međutim, oslobađeni preživjeli član otete dvojke stječe neizbrisiv osjećaj krivice i daljnji nastavak života postaje mu duševno mučenje. Monstruozna klopka, opisi uvjeta u kojima žive i dvojbe koje prolaze zatočeni likovi, doista su originalno smišljeni, pa ne iznenađuje da je Arlidgeov roman „Eci, peci, pec“ 2014. proglašen najboljim „krimićem“ u Velikoj Britaniji.
Roman britanske spisateljice Clare Mackintosh „Pustila sam te“ (I let you go) u prijevodu Mirne Čubranić prvi je autoričin roman, a inspiriran je stvarnom prometnom nesrećom, u kojoj je pregažen dječak, a vozač je pobjegao. Naime, autorica je dvanaest godina radila u policiji, pa je imala brojne susrete s najrazličitijim kriminalnim radnjama. Kao majka iskusila je smrt malog sina, pa je mogla učinkovito opisati bol majke pred čijim je očima zgažen mali Jacob. Tako počinje priča: jureći auto pregazi dječaka i ode. Dalje saznajemo da se radi o vozačici Jenne Gray, koja u potrazi za zaboravom odlazi u zabito selo na velškoj obali. Naravno, tamo je vremenom nađe i uhapsi detektiv inspektor Ray Stevens. U drugom dijelu romana otkrivamo njezinu obiteljsku situaciju i konačno postaje jasan i njezin bijeg nakon gaženja dječaka i njezina pasivnost tijekom suđenja. Mada se radi o žanrovskom romanu, autorica naglašeno osjećajno opisuje bol s kojom se suočavaju žene u različitim životnim situacijama, kao što su gubitak djeteta, obiteljsko nasilje ili poduzimanje odlučnih poteza za poboljšanje vlastite situacije.
Nakon ovih romana, Arlidge i Mackintosh objavili su još po nekoliko vrlo dobro ocjenjenih i prihvaćenih romana, pa se možemo nadati nastavku objavljivanja njihovih knjiga, u skladu s tradicijom nakladničke kuće.
Piše: Olga Vujović
Povjesničarka umjetnosti i komparatistica književnosti
